科目名／Course title	専門ゼミⅠ／Seminar (third and fourth years)Ⅰ
担当教員（所属）／Instructor	村中　由美子 (文学部フランス語フランス文学科)
授業科目区分／Category	フランス語フランス文学科専門科目
授業形態／Type of class	演習
開講期／Semester	2024年度／Academic Year 　前期／SPRING
開講曜限／Class period	金/FRI　2
対象所属／Eligible Faculty
対象学年／Eligible grade	3年 , 4年
単位数／Credits	2

副題 ／SubTitle	文学作品の映画化
授業のねらいと達成目標 ／Course Objectives	このゼミでは、文学作品の翻案のひとつとしての映画化を扱います。文学作品が映画化されるとき、なにが失われ、またなにが生まれるのか、映画化をことばからイメージへの翻訳ととらえて具体的な作品の分析を行ないます。文学作品と映画を相互に読解、鑑賞、考察する過程を通じて、双方をより深く理解することを学びます。そして、自分の感性に合った文学・映画作品を見つけ、それについて説得力のある口頭発表をし、レポートにまとめることを目指します。毎回のゼミでは意見交換を重視するので、ほかの参加者の見方、考え方を学び、その過程を通じて自分の考察を深める訓練も求められます。
授業概要 ／Course description	専門ゼミIIでの個人研究を見据え、作品の読解の仕方、研究方法を学ぶためにみなで同じ文学作品・映画を分析します。文学作品とその映画版との違いの列挙にとどまらず、映像ならではの表現にも着目しながらイメージを読み解く技能を身につけると同時に、元の文学作品の多様な解釈の可能性を学びます。 　また、字幕なしでフランス映画を鑑賞できるようになることを目指し、映画を使ったディクテも定期的に行ないます。フランスの日刊紙『ル・モンド』の映画評もフランス語原文で読みます。映画評読解については、各回でグループワークとして読解を進め、13回目の授業で各グループ（ペア）ごとに口頭発表をしてもらいます。 　学外授業として、公開中のフランス映画を映画館で鑑賞することも計画しています。
授業計画（授業の形式、スケジュール等） ／Class schedule	第1回：導入（授業の進め方、到達目標の確認、扱う文学作品・映画の説明、ゼミメンバー自己紹介） 第2回：原作を読む・映画を観る①：作家を知る①（グループワーク１） 第3回：原作を読む・ 映画を観る②：作家を知る②（グループワーク２） 第4回：原作を読む・映画を観る③：作家を知る③（グループワーク３） 第5回：原作を読む・映画を観る④：作家を知る④（グループワーク４） 第6回：原作を読む・映画を観る⑤：作家を知る⑤（グループワーク５） 第7回：原作を読む・映画を観る⑥：映画評を読む①（グループワーク６） 第8回：原作を読む・映画を観る⑦：映画評を読む②（グループワーク７） 第10回：原作を読む・映画を観る⑧：映画評を読む③（グループワーク８） 第11回：原作を読む・映画を観る⑨：映画評を読む④（グループワーク９） 第12回：原作を読む・映画を観る⑩：映画評を読む⑤（グループワーク10） 第13回：作家の紹介・映画評についての発表（グループワークの成果発表） 第14回：レポートの書き方 第15回：まとめ
準備学習・履修上の注意 ／Notices	ひとつの作品をみなで輪読しながら、対応する映画の場面を鑑賞していきます。自分の発表の担当でない部分もきちんとあらかじめ読み、わからないところや問題意識を明確にして授業に臨みましょう。自分できちんと原作を読んでいないと、映画を観ても比較することができません。 　本授業の予習・復習にはおおむね４時間を想定しています。 【授業外学修の内容】 毎回の授業の予習と振り返りを行うこと。授業において指示した課題を行うこと。
教科書・参考書等 ／Textbooks	【教科書】 プリントとして配布します。 【参考書】 ・小川公代・村田真一・吉村和明　編　『文学とアダプテーション  ヨーロッパの歴史的変容』春風社、2017. ・野崎歓［編］『文学と映画のあいだ』東京大学出版会、2013．〔大学図書館：2F和書　902.9/B 89〕 ・バザン、アンドレ『映画とは何か』（上・下）[1976] 、野崎歓ほか［訳］、岩波書店、2015．〔大学図書館：2F文庫　P500/B85/1-1 ;1-2〕 ・波戸岡景太『映画原作派のためのアダプテーション入門　フィッツジェラルドからピンチョンまで』彩流社、2017．
成績評価の方法 ／Evaluation	【評価方法】 発表（40％）、レポート（60％） 少なくとも1回は発表をすること。学期末にまとめのレポートを提出すること。 【評価基準】 　取り上げた文学作品と映画に基づく発表・レポートにおいて、1）十分な時間をかけて準備しているか、2）小説と映画の単なる比較の列挙にとどまらず、比較を通して自分の考えを深めているか、3）自分の言葉でわかりやすく伝えているか、の3つの観点から評価します。 【課題（試験やレポート）に対するフィードバックの方法】 発表、課題などにコメント等を返す。
備考 ／Notes	【討議（ディスカッション、ディベート）を取り入れている】 【グループワークを取り入れている】 【発表（プレゼンテーション）を取り入れている】 【フィールドワーク、実習、実験、実技を取り入れている】

科目と卒業／修了認定に関する方針（ディプロマ・ポリシー）の対応一覧
／Diploma Policy
https://www.shirayuri.ac.jp/campus/enrollment/diploma01.html