シラバス参照

授業情報/Course information

科目一覧へ戻る 2022/09/16 現在

科目名/Course title 入門セミナー・イギリス/Introductory Seminar: British Literature and Culture
担当教員(所属)/Instructor 水越 あゆみ (文学部英語英文学科)
授業科目区分/Category 英語英文学科専門科目 
授業形態/Type of class 演習
開講期/Semester 2022年度/Academic Year  前期/SPRING
開講曜限/Class period 木/THU 2
対象所属/Eligible Faculty
対象学年/Eligible grade 1年 , 2年 , 3年 , 4年
単位数/Credits 1
副題
/SubTitle
Introduction to Modern British Culture
授業のねらいと達成目標
/Course Objectives
(1)「近現代イギリスの文化・歴史に関する一般的な知識」を獲得する。
(2) イギリスの児童文学作品およびその映画版を題材に、「翻訳・映像翻訳のスキル」を修得する。

* この授業は、ディプロマ・ポリシー「専攻する言語と文学、文化に関して、専門的な知見と技能を身につけている」に対応している。
授業概要
/Course description
本セミナーでは、近現代のイギリス文化・歴史を概観した後、イギリス児童文学作品を題材に、翻訳・映像翻訳の技法を学ぶ。
授業計画(授業の形式、スケジュール等)
/Class schedule
第1回:イントロダクション:How to use Google Classroom and other online resources
第2回:「イギリス」とは何か (1):What's the difference between "English" and "British"?
第3回:「イギリス」とは何か (2):History and Geography
第4回:「イギリス」のイメージ (1):Victorian London and the British Empire
第5回:「イギリス」のイメージ (2):the Alice Books and Children's Literature
第6回:映像翻訳 (1):How to create Japanese subtitles
第7回:映像翻訳 (2):Alice in Wonderland (1951)
第8回:映像翻訳 (3):Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
第9回:映像翻訳 (4):British accents, class accents
第10回:翻訳 (1):How to translate Picture Books
第11回:翻訳 (2):Chapter 1 from The Nursery Alice (1890)
第12回:翻訳 (3):Tenses, pronouns, negative questions
第13回:翻訳 (4):Chapter 10 from The Nursery Alice (1890)
第14回:翻訳 (5):British expressions, tag questions
第15回:講評:Feedback on translation assignments
準備学習・履修上の注意
/Notices
(1) 電子辞書の使用推奨。英和大辞典(『ジーニアス英和大辞典』『リーダーズ英和辞典』『ランダムハウス英和大辞典』等)を収録している電子辞書が望ましい。
(2) 正しい語感が損なわれるので、Google翻訳等のオンライン翻訳サイトの使用は推奨しない。
(3) 授業外学習には、1週間につき1時間を要する。
【授業外学修の内容】授業内で指示した課題への取り組み。
教科書・参考書等
/Textbooks
【教科書】
指定なし。授業内、およびGoogle Classroomにて、適宜ハンドアウトを配布する。

【参考書】
指定なし。
成績評価の方法
/Evaluation
【評価方法】
積極的な授業参加(40%)、翻訳課題(60%)

【評価基準】
翻訳課題においては、英文テクストを正確に理解しているか、英文を自然な日本語に訳せているか、以上二点を評価基準とする。

【課題(試験やレポート)に対するフィードバックの方法】
翻訳課題は、教員が添削し、コメントを添えて返却する。
備考
/Notes
この授業には、【討議(ディスカッション、ディベート)】【グループワーク】を取り入れている。

この授業は、【オープンな教育リソース】を取り入れている。(The British Library Online Exhibitions, Project Gutenberg等)

この授業では、Google Classroomにおいて参考資料・参考ウェブサイトを提示し、【ICTを活用した自主学習支援】を行っている。

科目一覧へ戻る