シラバス参照
|
シラバス参照
|
| 科目一覧へ戻る | 2020/12/07 現在 |
| 科目名／Course title | 通訳実践／Interpretation Practice |
|---|---|
| 担当教員（所属）／Instructor | 冠木 友紀子 (文学部英語英文学科) |
| 授業科目区分／Category | 英語英文学科専門科目 |
| 授業形態／Type of class | 演習 |
| 開講期／Semester | 2020年度／Academic Year 後期／AUTUMN |
| 開講曜限／Class period | 金/FRI 4 |
| 対象所属／Eligible Faculty | 文学部英語英文学科／Faculty of Liberal Arts Department of English Language and Literature |
| 対象学年／Eligible grade | 2年 , 3年 , 4年 |
| 単位数／Credits | 2 |
| 副題 ／SubTitle |
国内外のリーダーに聴く |
|---|---|
| 授業のねらいと達成目標 ／Course Objectives |
英語が話せるだけでは通訳はできません。リーダーたちのスピーチから、文理の別をこえた知識を学び、英日・日英両方の逐次通訳の基本を習得します。 |
| 授業概要 ／Course description |
持続可能な社会をめざす海外企業・団体のスピーチ、プレゼンテーションを英語動画を利用して英日放送通訳します。利用する動画は相談して選びます。（企業例：アップル、アマゾン、オラクル、ラスキンミル、ボディショップ） なお、可能な限り通訳の現場に招待します |
| 授業計画（授業の形式、スケジュール等） ／Class schedule |
第1回：オリエンテーション／クラスのルール設定／通訳ビデオ視聴 第2回：学習サイクルを実際に試してみよう（動画分量設定のため） 第3回：動画1 第4回：動画2 第5回：動画3 第6回：動画4 第7回：動画5 第8回：動画6 第9回：動画7 第10回：動画8 第11回：動画9 第12回：動画10 第13回：動画11 第14回：動画12 第15回：原稿なしで以前の動画を同時通訳してみよう |
| 準備学習・履修上の注意 ／Notices |
次の学習サイクルで行いますので、授業前の準備が大切です。授業外でおよそ週180分の学習が必要です。 ①授業で動画選定、業界背景説明→②英語ディクテーション（聞き書き）→③日本語訳作成→④授業にディクテーション、日本語訳持参。同時通訳の機械を使ってアテレコ。訳検討ののち提出、次の動画選定 業界背景説明にはマインドマップ、単語帳づくりが含まれます。はじめは教員が行いますが、徐々に学生に交代します。 |
| 教科書・参考書等 ／Textbooks |
【教科書】 特にありません。 【参考書】 そのつど紹介します。 |
| 成績評価の方法 ／Evaluation |
【評価方法】 ①試験は行いません。毎回の準備、ディクテーション提出、授業貢献などを累積して評価します。 ②学期初めに学生自身で目指す成績とそのための課題（約束）を設定します。 ①②を総合的に評価します。 |
| 備考 ／Notes |
ペア、グループワーク、ディスカッションなど学生の発言を主体にすすめます。 |