科目名／Course title	入門セミナー・イギリス／Introductory Seminar: British Literature and Culture
担当教員（所属）／Instructor	水越　あゆみ (文学部英語英文学科)
授業科目区分／Category	英語英文学科専門科目
授業形態／Type of class	演習
開講期／Semester	2024年度／Academic Year 　後期／AUTUMN
開講曜限／Class period	木/THU　2
対象所属／Eligible Faculty
対象学年／Eligible grade	1年 , 2年 , 3年 , 4年
単位数／Credits	2

副題 ／SubTitle	Introduction to Modern British Culture
授業のねらいと達成目標 ／Course Objectives	(1)「近現代イギリスの文化・歴史・地理・言語に関する一般的な知識」を獲得する。 (2) イギリスの児童文学作品およびその映画版を題材に「翻訳・映像翻訳のスキル」を修得し、同時に、日本語と英語との本質的差異を明確に意識化する。
授業概要 ／Course description	本セミナーでは、近現代のイギリスを概観した後、イギリス児童文学作品を題材に、翻訳・映像翻訳の技法を学ぶ。
授業計画（授業の形式、スケジュール等） ／Class schedule	第1回：イントロダクション：England? Britain? The United Kingdom? 第2回：近現代イギリス入門 (1)：Geography 第3回：近現代イギリス入門 (2)：History 第4回：イギリス英語 (1)：Received Pronunciation 第5回：イギリス英語 (2)：BBC Learning English 第6回：映像翻訳 (1)：Alice in Wonderland (1951) 第7回：映像翻訳 (2)：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) 第8回：映像翻訳 (3)：My Fair Lady (1964) 第9回：映像翻訳 (4)：The Holiday (2006) 第10回：映像翻訳 (5)：Kingsman: The Secret Service (2015)  第11回：翻訳 (1)：Chapter 1 from The Nursery Alice (1890) 第12回：翻訳 (2)：Tenses 第13回：翻訳 (3)：Pronouns 第14回：翻訳 (4)：Chapter 10 from The Nursery Alice (1890) 第15回：翻訳 (5)：Negative and tag questions
準備学習・履修上の注意 ／Notices	(1) 電子辞書の使用推奨。英和大辞典（『ジーニアス英和大辞典』『リーダーズ英和辞典』『ランダムハウス英和大辞典』等）を収録している電子辞書が望ましい。 (2) 正しい語感が損なわれるので、Google翻訳等のオンライン翻訳サイトの使用は推奨しない。 (3) 授業外学習には、1週間につき4時間を要する。 【授業外学修の内容】授業内で指示した課題への取り組み。
教科書・参考書等 ／Textbooks	【教科書】 指定なし。授業内にて、適宜ハンドアウトを配布する。 【参考書】 指定なし。
成績評価の方法 ／Evaluation	【評価方法】 積極的な授業参加（40%）、翻訳課題（60%） 【評価基準】 翻訳課題においては、英文テクストを正確に理解しているか、英文を自然な日本語に訳せているか、以上二点を評価基準とする。 【課題（試験やレポート）に対するフィードバックの方法】 翻訳課題は、教員が添削し、コメントを添えて返却する。
備考 ／Notes	この授業には、【討議（ディスカッション、ディベート）】【グループワーク】を取り入れている。 この授業は、【オープンな教育リソース】を取り入れている。（The British Library Online Exhibitions, BBC Learning English, Encyclopædia Britannica® Online, Project Gutenberg等） この授業では、Google Classroomにおいて参考資料・参考ウェブサイトを提示し、【ICTを活用した自主学習支援】を行っている。

科目と卒業／修了認定に関する方針（ディプロマ・ポリシー）の対応一覧
／Diploma Policy
https://www.shirayuri.ac.jp/campus/enrollment/diploma01.html